NETFLIX PRESENTA
Siempre igual. Que esperemos "un poco más".
Lleváis tres años trabajando aquí.
¡Sí, pero hace tres meses que no nos pagan!
¡Esos tres años no significan nada, los hemos olvidado!
¡Queremos que nos paguen esos tres meses!
¡Queremos nuestros tres meses!
No le llames por teléfono.
¡Que nos pague nuestro dinero!
¡Ya basta!
Antes, en la obra,
os dije que os íbamos a pagar hoy.
Pero acabamos de saber que el señor N'Diaye está de viaje
y no ha dejado el dinero.
No nos cuentes eso.
¡Cuelga el teléfono y habla con nosotros!
Cheikh, te estoy hablando.
¡Basta de buenas palabras, queremos nuestro dinero!
Soy su portavoz.
Habla con los demás.
Esto nos atañe a todos.
Somos cuatro.
En la oficina también trabajamos, como vosotros.
¿Entendido?
Lo que está pasando no es culpa nuestra.
Igual os sorprende a vosotros, pero no a mí.
Hace tres meses que no nos pagan. ¡Con este, cuatro!
¿Sabes qué? Quédate con el dinero.
Pero recuerda que tenemos familias.
Lo sé.
Tiene razón.
Nuestros padres y hermanos dependen de nosotros.
Trabajamos por ellos.
Tengo deudas. Esperaré hasta las 20:00 o las 21:00...
No iré a casa hasta que no anochezca.
No hay derecho.
Es nuestro dinero.
¡Souleiman!
Toma el vestido.
Ada, ¿sigues viendo a ese chico?
Cógelo y vete.
Solo miras el mar.
Ni siquiera me miras a mí.
Estás preciosa.
Hoy más que nunca.
No te rías de mí.
¡De verdad!
Estás aún más guapa.
¿Porque hace tres días que no te veo?
Sí, es posible.
Eres demasiado guapa.
Lo juro.
Qué guasón eres.
¿Yo?
Lástima que no me creas.
Espera.
¿Qué ocurre?
He oído pasos.
¿Pasos aquí?
No es nada.
No hay nadie.
He oído a alguien.
¿Qué hacéis? ¿Quiénes sois?
- ¿Qué hacéis? - ¿Quién eres tú?
¡Fuera de aquí!
Tranquilo.
No nos hables así.
¡No discutas! ¡Fuera!
¡Esto no es una casa de putas!
¿Qué has dicho?
¡Largo de aquí!
Tienes suerte...
- Déjalo, Souleiman. Vámonos. - ¡Largo!
¿De qué te ríes?
¿Tanto te ha molestado ese tío?
Cualquiera se molestaría.
Toma tu mochila. Me voy.
- ¿Por eso te ríes? - Sí.
Vale.
Me marcho, es tarde.
- ¿Por qué tan pronto? - Tengo que irme.
Si en casa no haces nada.
Tengo que irme.
Espera.
Debo irme, es tarde.
Pronto va a anochecer. Nos vemos luego.
¿Esta noche?
¿Qué te pasa?
Quería darte esto.
Es muy bonito. Gracias.
- Me marcho. - Eres preciosa.
¿Por qué tanta prisa? Quería decirte...
¿Decirme qué? Tengo que volver, dímelo luego.
Ven aquí.
Dame otro beso.
Espera hasta esta noche.
¡Espera hasta esta noche!
Me voy.
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Vienes a por tu bolsa? - Sí.
Ven.
Coge tu bolsa, ahí está.
Mariama.
¿Y esa cara tan larga?
¿Has perdido la virginidad por el camino?
¿Qué has hecho?
Nada, solo paseamos.
Ada.
¿Sabes que te casas con Omar dentro de diez días?
Ante Dios.
Pero quiero a Souleiman.
¡No me hagas reír!
¿Sabes lo que quiere él?
¡Acostarte contigo y dejarte después!
Olvídalo, Mariama.
Ada, somos amigas desde pequeñas.
Mi deber es decirte la verdad.
Salir con esas frescas te ha cambiado.
¡Tonterías!
Que esto quede entre nosotras.
No debe saberlo nadie.
Es lo único que te pido.
Pero... ¿no lo entiendes?
Dios te está poniendo a prueba.
Ha puesto a Souleiman en tu camino
para poner a prueba tu compromiso con Omar.
Está claro.
¡Debes de estar ciega para no verlo!
Tranquila, Mariama, lo entiendo.
Pero ¿puede quedar esto entre nosotras?
Está bien.
Pero estás pidiendo mucho.
¡Estás loca!
¡Venga!
¿Has llamado a Omar?
No me queda saldo.
Llámalo antes de que coja el avión.
Bien.
Llámalo, ¿eh?
Abuela...
...¿estás bien?
Mándale un mensaje para que te llame él.
A ver el vestido.
Diga.
Dios nos bendiga.
Sí.
No.
Sí.
Vale. Buen viaje.
¿Hablas así con Omar, tu futuro marido?
No deberías hablarle así a tu marido.
¿Y cómo debería hacerlo?
A un hombre se le habla con dulzura.
"Cariño", "mi amor",
"te echo de menos"...
- "Mi vida". - Sí.
Eso es.
Si no, tomará una segunda esposa antes de que te quedes embarazada.
¿Lo entiendes?
¿Sabes a cuántas les gustaría estar en tu lugar?
Asegura lo que tienes. ¡Corren tiempos difíciles!
¿Qué esperabas?
Ada, los chicos se han ido.
¿Qué?
Se han ido al mar.
Ada.
Se han ido en una patera. Souleiman, Cheikh, todos ellos.
¿Y Abdou, mi hermano pequeño?
¡Pero si no sabe nada del mar!
¡Ni siquiera sabe nadar!
¡No!
¡No me lo creo!
Demasiado tarde, ya se han ido.
Tranquilízate, por favor.
Souleiman.
Lo que también me preocupa
es que el club tenga que cerrar por culpa de esto.
No. En cuanto las chicas tengan noticias de ellos,
volverán aquí a bailar.
Las chicas vienen por los chicos,
no para bailar solas delante del espejo.
Recemos por que lleguen a España sanos y salvos.
Come algo, Ada.
Come o te pondrás enferma.
Déjame en paz.
Tienes que controlarte.
No pierdas la cabeza.
Ada.
¿No me escuchas?
¡Levántate!
Levántate.
Ada, ¿estás bien?
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tu teléfono? No he podido localizarte.
Estaba durmiendo.
¿Por qué no entráis?
¿No podemos estar donde queramos?
¡No empieces! Venga, Ada, vamos a dar un paseo.
No me apetece.
Que sí, así nos da la brisa del mar. No iremos lejos.
No, no pasa nada.
Por favor.
Unos viejos pescadores locales
regresan a puerto
con la red tan llena
que todo el mundo los sigue para ver qué han sacado.
La gente acude corriendo, gritando que han pescado un pez enorme.
Los niños y todos los del barrio van a verlo.
Pero al llegar junto a la red,
no es un pez lo que ven,
sino el cuerpo sin vida de Souleiman.
¡Ada, ven aquí!
¡Ven aquí, Ada! ¿Qué haces?
No tenía claro el color.
Gracias.
Ya verás, te cambiará la vida.
¿Te gusta?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
No has comido.
No tengo hambre.
Estamos muy felices en este gran día.
Damos gracias al Señor,
porque hoy es el día que todo padre desea.
Desde que nació Omar,
su madre y yo hemos pensado con ilusión
en asistir a su boda.
Bienvenida, Ada.
Este es ahora tu hogar.
Si hubieras tenido un hermano,
no habría sido
tan bienvenido como lo eres tú en esta casa.
Solo es una mujer con su velo nupcial.
Pero lo hermoso de una mujer
llega a través del matrimonio.
Es la voluntad de Dios.
Y forma parte de nuestra tradición.
Este es el ritual del matrimonio, que es una bendición divina.
Así que alabemos al Señor.
Os doy las gracias a todos.
Imán, recemos todos juntos.
¡Qué habitación!
¡Es preciosa!
Es muy bonita.
Dios te bendiga.
¡Enhorabuena, Ada!
Gracias.
¡Ada, tu dormitorio es fabuloso!
No me lo puedo creer.
Se diría que...
No sé qué decir.
Bueno, Fanta...
Pero ¿habéis visto esta habitación?
Yo no me voy de aquí.
Que Omar se case también conmigo.
¡Me ha seducido el dormitorio!
Todo es nuevo.
Vamos a hacernos una foto, Ada.
Yo no.
- ¡Venga! - No quiero.
- Vamos, Ada. - Dejadme en paz.
¡Venga, Ada!
No insistas.
¡Presumida!
Vale.
- Así. - Mira.
La última pose.
Qué presumida eres.
El premio mayor al completo.
La casa es increíble.
Esta la publicamos.
Ada, solo una.
¿No me has oído?
Una más.
Dile a Omar que quiero ser su segunda esposa.
No sabe lo que vale.
Esas chicas con las que sale...
¡Unas frescas!
Ada, te estoy hablando.
¿Por qué te haces esto?
Mírame. Si no quieres seguir adelante, nos vamos.
Cuando te aconsejé que te casaras con Omar,
fue para que lo disfrutaras. No para esto.
Fue por tu felicidad.
Para que vivieras en paz.
Por tu propio interés.
Pero mírate...
Venga, si no puedes hacerlo, nos vamos.
¿Estás loca?
Nada te gusta más que el dinero ¿y le dices que se vaya?
¿Adónde? ¿Has visto esta casa tan bonita?
¡Bruja! ¿Eres tú quien le dice eso?
¡Estás loca! No la escuches, es una mentirosa.
Fanta, si fuera yo,
me tragaría su dinero sin ningún escrúpulo.
Déjala que haga lo mismo.
¿Tú la has visto? Es incapaz de hacerlo.
¿Adónde vas, Ada?
Te acompaño.
Pero entiende una cosa.
La vida ahí fuera es una lucha.
No tendrás padre ni madre.
Estarás sola, sin nadie.
Si prefieres enfrentarte a esa realidad
a quedarte en esta casa llena de felicidad,
vámonos.
No me digas que Souleiman...
¡Fanta!
No hay más que mirarla y pensar.
Nunca querré a Omar.
¿Quién dice que tienes que hacerlo?
Aquí lo tienes todo.
Fanta, cállate un momento.
Mírala, si es tu amiga.
Omar solo pasa aquí tres meses al año. El resto del tiempo está en Italia.
No piensas con claridad. No estará casi nunca.
- ¡Tendremos la casa para nosotras! - ¡Cállate!
Ada, tengo que decirte una cosa.
Vamos.
Ahora no.
Tiene algo que decirte.
- ¿Qué? - ¿No vienes?
Acabo de ver a Souleiman.
Ha salido corriendo.
¿Souleiman? ¿Cómo?
- Lo he visto. - ¿Por qué mientes, Mariama?
Lo hemos visto.
- ¿Dónde? - Cálmate.
¡Deja de mentir, bruja!
No hablo contigo.
¿Habéis oído eso?
¡Fuego!
Tendrá que hacer una declaración.
Mera formalidad, pero es importante.
Un momento.
- Issa. - Comisario.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, estoy bien.
Porque ayer te desmayaste y...
No, no fue nada. Es que me sentí débil.
¿Has ido al médico?
Lo haré, comisario, pero estoy bien.
¿Estás seguro?
Es el inspector Issa Diop.
Nuestra joven estrella.
Será quien lleve la investigación.
El señor Niang, el propietario.
Pierre te dará el expediente.
Dáselo a Issa.
Todos los testigos dicen más o menos lo mismo.
Señor Niang.
¿Se marcha? Le acompaño a la puerta.
Gracias.
Chicos...
¿Está mejor, inspector?
Sí, estoy bien.
¡Guantes!
¿Ninguna entrada forzada?
No, no se forzó nada.
Bien.
Es curioso, nada provocó el incendio.
¿Nada lo provocó?
¿Fue una combustión espontánea del colchón?
Eso han dicho los bomberos.
Hola, señora. ¿Es la madre de Souleiman Fall?
Policía.
¿Es ese?
¿Qué le ha pasado a mi hijo?
- ¿Dónde está? - Se fue al mar hace una semana.
Lo vieron anoche sobre las 22:00.
¿Y su habitación?
¿A mi hijo? ¿Dónde lo han visto?
¿Dónde está su habitación?
¿Quién ha visto a mi hijo? Es imposible.
Se fue al mar.
¡Dígame dónde lo han visto!
¿Quién ha visto a mi hijo?
- Señor... - Señora.
Oiga.
No... ¡Espere!
¡Tranquilícese!
Se le busca por un asunto grave. Déjeme hacer mi trabajo.
¡Señor, no puede registrar mi casa de este modo!
Señora, suélteme. ¿Dónde está su habitación?
¿Dónde está la habitación de Souleiman?
Mírame.
Mírame cuando te hablo.
¿Dónde está Souleiman Fall?
No sé dónde está.
¿De verdad?
Pero lo conoces, ¿no?
Un poco.
¿Solo un poco?
Mírame.
¿Sabes dónde estás?
Sí.
¿Dónde?
En la comisaría.
¿Sabes por qué?
No.
A Souleiman...
...se le busca
por provocar un incendio.
Y tú le estás ayudando.
Es un asunto serio.
No lo entiendo.
- ¿No lo entiendes? - No.
¿No sabes lo que ha hecho?
No sé lo que está pasando.
Bien.
¿Sabes lo que has hecho?
Has sido su cómplice
en el incendio de tu lecho nupcial.
Es imposible.
¿Sí?
Souleiman se fue al mar. No pudo provocar el incendio.
Se fue en una patera, con otros.
Hace una semana. Ahora estará en el mar o en España.
¿Esperas que me lo crea?
¡Mientes!
No.
Creo a Mariama antes que a ti.
No fue la única que lo vio.
¿Por qué cree a Mariama?
Le digo la verdad.
¡Youssef!
¿Cuántas veces te he dicho lo del aire acondicionado?
¡Lo quiero arreglado para mañana!
¿Dónde está Souleiman?
Le digo la verdad, no sé dónde está.
Se fue en una patera.
Quédate aquí.
Inspector.
¿Está bien?
Manda a casa a Ada Niang. Seguiremos mañana.
¿Quién es?
¿Quién te llama?
- ¡Dame tu teléfono! - ¡No, es mío!
¡Que me lo des!
¡Toma! ¡Si la hubieras educado bien no estaríamos en esta situación!
Papá, devuélvemelo, no es nadie.
¡Estas chicas han sido mal educadas, es culpa tuya!
Habrán tenido una buena razón para interrogarte.
Si has tenido algo que ver en esto, responderás ante mí.
Fanta, bebe esto.
Es azúcar.
¿Qué te pasa, Fanta?
Estás helada.
¿Qué te ha pasado?
No lo sé.
¿Dónde te duele? Dime.
Parece mucho peor de lo que es.
Solo se ha desmayado.
Cuando se despierte Mariama,
dale dos pastillas.
Y otras dos mañana, después del desayuno.
¡Dios mío!
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
- ¿Y bien? - ¿Dónde está nuestro dinero?
- ¿Cómo habéis entrado? - ¿Qué más da? Ya estamos aquí.
Laye...
...¿qué pasa aquí?
¿Quiénes son?
Él ya lo sabe.
Sí.
¿Qué narices es esto? ¿Tú quién eres?
Te refrescaremos la memoria.
Edificio 13.
La obra de la torre.
¡Danos nuestro dinero!
¡No me jodas!
¿Sabéis qué? ¡Largo de aquí!
Nuestro dinero.
Sí.
Los 32 millones que nos debes.
Los salarios de cuatro meses.
Voy a llamar a la policía. ¿Me oís?
Tranquila, yo me ocupo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Os estoy pidiendo que salgáis de mi propiedad.
¿Entendido? No me hagáis enfadar.
No será necesario.
Hemos venido a advertirte.
Volveremos. Son 32 millones. Nuestros salarios.
Nuestro dinero.
¡Danos nuestro dinero!
Mamá...
¡Mamá!
Vamos al hospital.
Los padres de Omar quieren que te hagas una prueba de virginidad.
¿Una prueba?
No nos dejas otra opción.
Levántate.
Estoy esperando.
¿Me devuelves el teléfono?
Ya veremos.
Te espero fuera.
Cierre el puño.
Enhorabuena, señora. Su hija es virgen.
- Gracias. - De nada.
Devuélveme el teléfono.
No me mires como si te hubiera llevado ante el demonio.
¡Mi teléfono! Ya tienes lo que querías.
Lo quería tu padre, no yo.
¡Ven aquí, Ada! ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
- ¡No, espera! - No importa, tengo que irme.
El hechicero ha dicho
que se me ha metido un espíritu por el ombligo
porque no me visto correctamente.
Eso son tonterías.
Anoche algo se apoderó de mí.
¿Hablas en serio?
Te has vuelto completamente loca.
Pues no me creas, me da igual.
Hola. ¿Ada?
¡Te he llamado cuatro veces!
¿Qué te pasa? Estoy en casa de Fanta.
¿Qué os pasa?
Tenemos que hablar. Ve a la cafetería.
Por teléfono, no. Ve ahora.
Estás preciosa en esa foto.
¡Entonces no tenías espíritus!
No es para tomárselo a broma.
Ya verás cuando te pase a ti.
¿A mí? ¡Los espíritus me tienen miedo!
Dior, jura que no se lo dirás a nadie.
¡No me digas que te ha poseído un espíritu!
Es igual. Cuéntame.
Júralo.
¡Júralo, en serio!
¿Qué vais a tomar?
Yo, nada.
Un café.
Disculpa.
Expreso, por favor.
- ¿De qué se trata? - Júralo.
Jura que no dirás nada.
Lo juro. Me estás preocupando.
Souleiman está aquí.
¿Qué?
Mira su mensaje.
ESTA NOCHE A LAS 3:00 DONDE DIOR - SOULEIMAN
¿En serio?
¿Qué narices es esto?
¿Qué quieres decir?
¡Ada, es la policía!
¿La policía? No he hecho nada malo.
Piénsalo.
Quieren pillarte.
- ¿A mí? - Tenderte una trampa.
Llamaré para comprobarlo.
No te molestes. Es Souleiman, lo sé.
Dior...
Diga.
¿Quién eres?
Me mandaste un mensaje anoche. ¿Quién eres tú?
Fue por ayudar a un tío que quería enviarte un mensaje.
¿Qué aspecto tenía?
Era joven. No sé, parecía ciego.
¿Ciego? ¿Me tomas el pelo?
Basta de paranoia. Voy a ir.
- Ada, no... - Dame tus llaves.
Es una trampa.
Soy una mujer adulta. ¡Tus llaves!
Es una trampa.
Dior, soy una mujer adulta.
¡Tus llaves!
Ada, no puedes hablar en serio.
¿Qué haría yo sin ti?
Señora Niang.
- ¿Qué pasa? - Dior, déjanos.
Márchese.
Déjeme hablar con ella.
Vete.
- No he terminado con usted. - ¿No lo entiende?
No sé dónde está Souleiman. ¡No puede seguirme así!
No conoce la ley.
Hable o empeorará las cosas.
- ¿Qué quiere? - Dígame dónde está Souleiman.
Ya se lo he dicho.
Se fue al mar.
No, provocó el incendio.
Míreme. Hable o la encierro.
¿De verdad quiere saberlo?
Es cierto. Souleiman era más que un amigo.
No es ninguna novedad.
Ahora, déjeme en paz.
¿Adónde va? Vamos.
¡Déjeme en paz!
- ¡Déjeme salir! - ¡Cállate!
¡Déjeme salir! ¡No he hecho nada!
¡Dígame qué he hecho!
No me obligues a ir ahí.
No he hecho nada.
¿Qué he hecho?
Sí, la patera procede de Kafountine,
en Casamanza.
Bien. Pero esa no es la que busco.
De todos modos...
Los supervivientes han dicho algo que podría interesarle.
Le escucho.
Sabe que hubo tormenta hace unos días.
Sí, claro.
¿Oiga?
Sí, le escucho.
Se mantuvieron a flote. Son pescadores, están acostumbrados.
Pero al día siguiente se encontró una patera volcada.
No había señales de vida en los alrededores.
Debía de llevar bastante tiempo a la deriva.
Se había partido por la mitad.
Hay pocas esperanzas de hallar supervivientes.
¿Oiga?
Sí, le escucho.
Le llamaré si surge algo nuevo.
Bien. Sí, gracias.
Adiós, buena suerte.
Gracias, también para usted.
¿Has encerrado tú a la chica que grita?
Sí, quiero que hable.
¿Qué te pasa?
Ha venido su marido. Deja que se vaya.
¡La próxima vez, pregunta antes!
Anoche no pude localizarte. ¿Por qué?
Me sentí mal otra vez.
¿Has ido al médico?
Sí, no es nada grave.
Entonces, tienes que estar siempre localizable.
Muy bien.
Unas chicas entraron en casa del señor N'Diaye y le pidieron dinero.
- ¿Unas chicas? - Unas diez.
Manda un coche patrulla de 20:00 a 6:00. ¿Entendido?
No quiero oír nada más sobre eso.
¿Mencionaron las chicas los salarios que se adeudan?
¿Salarios que se adeudan? No es problema nuestro.
Entraron por la fuerza, eso es todo.
Resuélvelo, quiero acabar con eso.
El señor N'Diaye ha hecho mucho por nosotros.
Y ahora, suelta a la chica.
Mi teléfono. Y mi bolso.
¿Es este?
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Qué sucede?
Nada.
¿Te han hecho algo?
- No, nada. - Pues venga, vamos.
¿Qué te ocurre?
No voy a ir contigo.
¿Estás loca? ¿Te has dado un golpe en la cabeza?
Basta ya, vamos.
Déjame en paz, Omar.
No voy a ir contigo.
¿Qué ocurre? ¿A qué esperas?
¿Qué son estas tonterías?
¿Qué tienes? Entra, que no tengo tiempo para esto.
¡Suéltame!
¿Por qué gritas?
- Porque quiero. - Soy tu marido.
¡Yo no soy tu mujer!
¿Qué?
¿Cómo? ¿Nos acabamos de casar y no eres mi mujer?
No te quiero.
¡Suéltame!
¡Se ha vuelto loca!
¿Adónde vas?
¿Te has vuelto loca?
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
¡De todos modos, no me la ponías dura!
Está loca.
Quiero vender mi teléfono.
Un iPhone.
Doscientos mil.
Te doy 150.
No. Quiero 200 000.
¿Es tuyo?
Sí, fue un regalo.
- Te doy 150. - Doscientos mil.
- ¿Es tu última palabra? - Sí.
¿Quieres otro?
Ese.
Negociemos el precio.
En cuanto se despierte,
Mariama debe sumergir versículos del Corán
en un cuenco de agua limpia,
y luego echarse esa agua bendita por la cabeza.
Eso expulsará inmediatamente a los espíritus.
Luego, si tu hija se comporta como una buena musulmana,
reza cinco veces al día y lleva el velo,
no habrá motivo
para que los espíritus vuelvan a atormentarla.
Que Dios nos bendiga a todos.
Gracias.
Gracias de nuevo. Buenas noches.
¿Mariama?
Mira con atención. ¿Ves esto?
Lo pones aquí,
lo giras
y tiras.
El otro extremo es para abrir refrescos y cervezas.
El vodka y las bebidas alcohólicas se sirven en los vasos pequeños.
Espero que lo hayas entendido.
Vaso de refrescos, vaso de vino y vaso de bebidas alcohólicas.
- ¿Entendido? - Sí.
Tienes que recordarlo todo.
¿Cómo puedes seguir creyendo que es Souleiman?
No deberías ir.
¿Dónde está el dinero?
Te estaremos esperando mañana a las 3:00 en el cementerio.
Si no llevas el dinero,
quemaremos tu torre.
¿De dónde sales?
¡Te estoy hablando!
¿Souleiman?
Souleiman, ¿eres tú?
Ada...
¡Souleiman, es la policía! ¡Huye!
Ada.
Ada... soy yo.
Soy yo, Souleiman.
¡Dior!
- He visto... - Ada.
- ¡Qué! - Los chicos han vuelto.
¿Cómo?
¡Ada, espera!
¿Fanta?
Ada.
Souleiman me habló de ti en la patera.
Ya sabes,
en los momentos finales,
necesitas desahogarte.
Me dijo...
...que lamentaba mucho
no haberse despedido de ti.
No pudo hacerlo.
Como ninguno de nosotros.
Ada.
Souleiman...
Fuiste el amor de su vida.
Quería regresar por ti.
Y ser tuyo.
Eran sobre las 5:00.
Todo estaba tranquilo a bordo.
Amanecía,
y los chicos estaban en silencio.
Pensé que casi habíamos llegado,
porque veía una montaña a lo lejos.
Creí que habíamos llegado a España
y que por fin podríamos llamaros a todas.
Grité de alegría.
Luego todo pasó muy rápido.
Un viento muy fuerte azotó el mar.
Nos aterrorizó
la fuerza de las olas.
Algunos temblaban de miedo.
Otros lloraban de angustia.
Lo que me había parecido una montaña
era una ola.
Inmensa.
Nuestra patera se levantó y luego se derrumbó como un edificio.
Fuimos arrojados a las profundidades.
¡Jefe!
La chica se ha ido.
Llamadas perdidas - Comisario Sy
¿Sabes lo que pasó anoche? Otro incendio.
¿Se declara un incendio y tú duermes?
En casa del señor N'Diaye. De nuevo, nada lo provocó.
Comisario, deje que lo investigue.
Por favor.
Adelante.
Gracias.
Veinte.
Veintidós.
Veinticuatro.
Veintiséis.
Veintiocho.
Treinta.
Dejadme marchar. Ya tenéis el dinero.
Tú no vas a ninguna parte.
Es culpa tuya que estemos muertos. No lo olvides.
Lo siento.
"Lo siento".
Ya tenéis vuestro dinero.
Treinta y dos millones.
Está todo.
Dejad que me vaya.
Todavía no.
Antes, cava nuestras tumbas.
Mirad, ni siquiera sabe cavar.
¡Es trabajo de verdad!
Cava hasta que te ardan las manos.
¡Más rápido!
Cada vez
que mires a lo más alto de la torre,
pensarás en nuestros cuerpos sin enterrar,
en el fondo del mar.
Sabía que volverías.
Solo podías ser tú.
Siempre saborearé
la sal de tu cuerpo en el sudor del mío.
Qué guapa eres.
Te vi en la enorme ola que nos devoró.
Solo vi tus ojos y tus lágrimas.
Sentí como tu llanto me arrastraba a la orilla.
Tus ojos nunca me abandonaron.
Estuvieron allí, dentro de mí.
Vertiendo su luz en las profundidades.
¿Fanta?
Comisario.
El caso está cerrado.
¡Venga, chica!
Algunos recuerdos son presagios.
La noche pasada permanecerá conmigo
para recordarme quién soy
y mostrarme en quién me convertiré.
Ada, dueña del futuro.
Yo soy Ada.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre